1
00:00:01,660 --> 00:00:04,127
HANA : Auparavant sur Mars.
2
00:00:05,931 --> 00:00:08,091
ELON : Arriver sur Mars sera
3
00:00:08,116 --> 00:00:12,034
la plus grande aventure de tous les temps,
jamais dans l'histoire de l'humanité.
4
00:00:12,069 --> 00:00:15,738
HANA : Avec la science de
les innovateurs qui nous ont précédés,
5
00:00:15,774 --> 00:00:18,408
nous nous sommes lancés dans un voyage incertain.
6
00:00:19,253 --> 00:00:21,597
Une mission d'exploration.
7
00:00:21,633 --> 00:00:25,601
Nous avons parcouru 30 millions de kilomètres plus loin
que quiconque l'avait fait auparavant.
8
00:00:26,854 --> 00:00:28,645
Et nous avons atterri avec succès sur Mars.
9
00:00:28,680 --> 00:00:29,772
Nous regardons une planète rouge.
10
00:00:29,808 --> 00:00:31,307
(applaudissements)
11
00:00:32,567 --> 00:00:34,276
Mais c'était loin d'être accueillant.
12
00:00:35,367 --> 00:00:37,329
Depuis le temps que nous sommes ici,
13
00:00:37,354 --> 00:00:40,337
la planète nous a mis à l'épreuve de différentes manières
nous n'aurions pas pu imaginer.
14
00:00:41,429 --> 00:00:43,182
Cela nous a poussé à nos limites physiques.
15
00:00:44,342 --> 00:00:45,850
Cela nous a rapprochés.
16
00:00:46,989 --> 00:00:52,494
Cela nous a amené à remettre en question notre
la raison, et cela a coûté des vies.
17
00:00:54,145 --> 00:00:55,973
Mais ça nous a aussi donné de l'espoir
18
00:00:55,998 --> 00:00:59,215
que nous pouvons faire ça
une autre maison pour l'humanité,
19
00:00:59,810 --> 00:01:02,832
sans répéter le
erreurs que nous avons commises sur Terre.
20
00:01:02,867 --> 00:01:06,049
JOON : Il y a de la vie sur Mars.
21
00:01:18,134 --> 00:01:19,830
HANA : Pour le rendre plus habitable,
22
00:01:19,855 --> 00:01:21,803
nous avons commencé à imprimer des miroirs solaires en 3D
23
00:01:21,839 --> 00:01:23,837
et les lancer depuis la surface.
24
00:01:23,873 --> 00:01:25,883
Finalement, ils le feront
former un écran réfléchissant
25
00:01:25,908 --> 00:01:28,287
sur les calottes glaciaires pour
réchauffer la planète et
26
00:01:28,322 --> 00:01:29,944
changer son atmosphère.
27
00:01:29,979 --> 00:01:32,467
Avec une station spatiale désormais en orbite,
28
00:01:32,492 --> 00:01:36,016
le gouvernement chinois est un
partenaire de cette expérience.
29
00:01:36,496 --> 00:01:42,055
La science a été le seul but
pour la présence humaine ici, jusqu'à maintenant.
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,857
Allez-y et effectuez des vérifications
sur les débits massiques.
31
00:01:45,892 --> 00:01:48,163
MIKE : Le test du moteur aurait dû
été terminé hier.
32
00:01:48,198 --> 00:01:49,952
Le lancement est dans un mois.
33
00:01:50,677 --> 00:01:53,467
HANA : Nous ne pouvons fabriquer que du propulseur
aussi vite que nous pouvons le faire.
34
00:01:54,081 --> 00:01:55,547
Tout ira bien, Mike.
35
00:01:55,582 --> 00:01:59,150
S'il y a une chose, Mars
ça t'apprend, c'est la patience.
36
00:02:03,423 --> 00:02:04,522
On dirait qu'ils sont là.
37
00:02:04,558 --> 00:02:06,057
MIKE : Ils ne devraient pas l'être.
38
00:02:06,092 --> 00:02:08,393
HANA : Ce n'est comme personne
pourrait les empêcher de venir.
39
00:02:08,428 --> 00:02:10,722
J'aimerais juste qu'ils ne le soient pas
va être si proche de nous.
40
00:02:10,757 --> 00:02:12,429
HOMME (À LA RADIO) : Commandant,
débris entrants.
41
00:02:23,710 --> 00:02:27,244
Commandant, entrez.
42
00:02:28,423 --> 00:02:32,803
Ça va ? Commandant.
43
00:02:36,365 --> 00:02:40,868
♪ Nous arrivons trop vite maintenant. ♪
44
00:02:40,904 --> 00:02:45,506
♪ Tout le monde brûle de mille feux. ♪
45
00:02:48,010 --> 00:02:52,413
♪ 182 secondes, bébé. ♪
46
00:02:52,448 --> 00:02:57,406
♪ Et le paradis est un truc de la lumière. ♪
47
00:02:57,431 --> 00:03:04,622
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
48
00:03:07,712 --> 00:03:10,247
MIKE : Ils ont largué leur bouclier thermique.
49
00:03:10,282 --> 00:03:13,116
HANA : Évidemment conçu
se séparer à l'entrée.
50
00:03:13,152 --> 00:03:14,922
MIKE : Avec tout l'argent
cette entreprise a,
51
00:03:14,947 --> 00:03:16,014
on pourrait penser qu'ils pourraient
trouve-en un qui
52
00:03:16,054 --> 00:03:17,074
n'a pas jeté.
53
00:03:17,074 --> 00:03:18,874
HANA : Ou presque nous tuer.
54
00:03:18,909 --> 00:03:20,741
Regardez ce gâchis.
55
00:03:37,075 --> 00:03:39,059
MOUTON : Waouh.
56
00:03:40,389 --> 00:03:41,982
JEN : Je n'arrive pas à croire que nous soyons sur Mars.
57
00:03:42,263 --> 00:03:44,363
KURT : Ouais, ce n'est pas le cas
pour admirer le paysage.
58
00:03:49,957 --> 00:03:51,823
Nous avons de grands projets pour cette planète.
59
00:03:59,615 --> 00:04:02,242
BARACK : Le mois dernier, nous
a lancé un nouveau vaisseau spatial
60
00:04:02,267 --> 00:04:03,972
dans le cadre d'un programme spatial redynamisé
61
00:04:04,007 --> 00:04:06,754
qui enverra des Américains
astronautes sur Mars.
62
00:04:06,790 --> 00:04:08,355
(applaudissements)
63
00:04:08,391 --> 00:04:11,525
Pousser dans le système solaire.
64
00:04:12,194 --> 00:04:14,695
Pas seulement pour visiter, mais pour rester.
65
00:04:15,530 --> 00:04:18,049
ADAM : Mars est vraiment le début de,
66
00:04:18,074 --> 00:04:21,106
de notre devenir véritablement un
euh, une course spatiale.
67
00:04:21,141 --> 00:04:26,166
ANNONCEUR : 3, 2, 1 et décollage.
68
00:04:27,706 --> 00:04:30,639
ADAM : L’avenir de l’humanité est
beaucoup dans le système solaire.
69
00:04:30,675 --> 00:04:32,342
ANNONCEUR : Tous les systèmes sont opérationnels.
70
00:04:32,377 --> 00:04:36,315
ADAM : Et donc, la question, alors que nous commençons
voyager dans ces autres mondes,
71
00:04:36,350 --> 00:04:38,348
quels types de civilisations
allons-nous construire ?
72
00:04:39,745 --> 00:04:41,471
FEMME : Nous devons protéger notre planète.
73
00:04:41,506 --> 00:04:43,472
HOMME : Nous allons avoir besoin
plus de pétrole pour l'avenir.
74
00:04:43,507 --> 00:04:48,351
HOMME : Nous ne pouvons pas nous permettre de faire le
les mêmes erreurs que nous avons commises dans le passé.
75
00:04:50,222 --> 00:04:53,210
HOMME : Mars fonctionne souvent
comme un grand miroir
76
00:04:53,235 --> 00:04:54,924
pour les préoccupations que nous avons
sur Terre maintenant qui sont
77
00:04:54,960 --> 00:04:58,228
écologique et politique.
78
00:04:58,596 --> 00:05:00,696
MAN : Les premières lignes du changement climatique.
79
00:05:00,732 --> 00:05:02,901
FEMME : La fonte des calottes glaciaires
qui fera monter le niveau de la mer
80
00:05:02,926 --> 00:05:04,265
et les lignes côtières marécageuses.
81
00:05:04,300 --> 00:05:08,036
HOMME : La lutte contre les incendies
est désormais un événement annuel.
82
00:05:08,959 --> 00:05:13,509
KIM : Comment pouvons-nous maintenir l'ensemble du spectacle ?
sur le long terme et le rendre durable ?
83
00:05:13,544 --> 00:05:16,479
Comment s'entendre ?
84
00:05:16,514 --> 00:05:18,213
(CHANTEUR DES MANIFESTANTS)
85
00:05:18,249 --> 00:05:19,882
NEIL : Est-ce qu'il devient le Seigneur des mouches ?
86
00:05:19,917 --> 00:05:21,409
Qui est responsable ?
87
00:05:21,445 --> 00:05:23,077
Quelqu’un devrait-il être responsable ?
88
00:05:23,112 --> 00:05:24,866
Nous avons beaucoup de preuves
89
00:05:24,891 --> 00:05:28,504
des choses qui vont mal dans
l'histoire réelle
90
00:05:28,529 --> 00:05:30,166
conduite humaine sur Terre.
91
00:05:30,201 --> 00:05:32,457
ANNONCEUR : Les manifestants veulent
Tracé de l'oléoduc du Dakota
92
00:05:32,482 --> 00:05:34,476
s'est éloigné de Standing Rock
93
00:05:34,511 --> 00:05:36,035
Réservation.
94
00:05:36,071 --> 00:05:38,088
LUCIANNE : Nous, en tant qu’espèce humaine
95
00:05:38,113 --> 00:05:42,040
avoir la capacité d'influencer
et transformer notre planète.
96
00:05:42,076 --> 00:05:46,012
Certains d'entre nous pourraient penser que
nous devons être des intendants
97
00:05:46,037 --> 00:05:48,284
des mondes sur lesquels nous vivons.
98
00:05:48,320 --> 00:05:51,810
Mais en même temps,
d'autres pourraient voir des planètes
99
00:05:51,835 --> 00:05:54,305
comme quelque chose qui nous appartient.
100
00:05:54,341 --> 00:05:57,899
HOMME : Nous pouvons créer des millions
des nouveaux emplois américains
101
00:05:57,924 --> 00:06:00,526
si nous développons simplement les ressources énergétiques sur
102
00:06:00,561 --> 00:06:02,746
terres fédérales, au large.
103
00:06:02,781 --> 00:06:05,725
L'argument de la Maison Blanche est que
l’Accord de Paris est un tueur d’emplois.
104
00:06:05,760 --> 00:06:08,877
Le président annonçant que les États-Unis sont
quitter l’Accord de Paris sur le climat.
105
00:06:08,912 --> 00:06:11,826
JARED : Sommes-nous des explorateurs
sur un chemin de découverte
106
00:06:11,851 --> 00:06:13,199
ou sur la voie de l'exploitation ?
107
00:06:13,224 --> 00:06:14,377
Bien sûr, nous sommes ces deux choses.
108
00:06:14,412 --> 00:06:18,314
Nous avons une droite et une gauche
main, on explore, on exploite.
109
00:06:22,086 --> 00:06:23,553
ADAM : Nous sommes des êtres humains.
110
00:06:23,588 --> 00:06:28,204
Nous portons toute l'évolution
de notre espèce avec nous.
111
00:06:28,229 --> 00:06:30,541
Il n'y aura jamais de
table rase sur Mars.
112
00:06:30,566 --> 00:06:31,874
(PARLANT MANDARIN) _
113
00:06:31,875 --> 00:06:33,974
_
114
00:06:33,975 --> 00:06:36,267
_
115
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
_
116
00:06:42,089 --> 00:06:43,756
CHEN : Miroirs solaires
attaché avec succès.
117
00:06:43,791 --> 00:06:45,925
HANA : Et nous en sommes à 6 % d'achèvement.
118
00:06:45,960 --> 00:06:47,929
A ce rythme-là, nous aurons de la chaleur, de l'eau,
119
00:06:47,954 --> 00:06:50,249
et de l'air respirable par le
au moment où votre petit-fils prendra sa retraite.
120
00:06:50,284 --> 00:06:53,765
Le prochain lancement du miroir solaire aura lieu
retardé de quelques semaines, malheureusement.
121
00:06:53,800 --> 00:06:56,768
CHEN : C'est bien. Nous avons
de quoi nous occuper ici.
122
00:06:56,803 --> 00:06:58,770
HANA : Rester occupé ou avoir l'air occupé ?
123
00:06:58,805 --> 00:07:01,094
Je ne sais pas comment vous pouvez supporter ça.
124
00:07:01,141 --> 00:07:03,241
Caméras diffusant 24h/24 et 7j/7.
125
00:07:03,276 --> 00:07:04,975
CHEN : Hé, ça aide à payer la mission.
126
00:07:05,011 --> 00:07:08,870
Et c'est fait celui-ci
ici une superstar à la maison.
127
00:07:08,943 --> 00:07:11,706
_
128
00:07:12,090 --> 00:07:14,090
_
129
00:07:14,287 --> 00:07:16,854
CHEN : Donc, pas de commentaire
sur les nouveaux voisins ?
130
00:07:17,680 --> 00:07:20,015
HANA : Disons simplement qu'ils
fait toute une entrée.
131
00:07:20,050 --> 00:07:21,359
ROBERT : Ce n'est pas comme ils l'avaient prévu
132
00:07:21,384 --> 00:07:23,159
faire ce qu'ils ont fait, ou
que vous pouvez contrôler où
133
00:07:23,194 --> 00:07:24,517
les objets largués atterrissent.
134
00:07:24,552 --> 00:07:26,020
HANA : Tu es bien trop compréhensif.
135
00:07:26,055 --> 00:07:28,326
Il ne s'agit pas seulement de la manière dont ils sont arrivés.
136
00:07:28,361 --> 00:07:30,976
C'est le fait qu'il y a eu
pratiquement aucune communication avec eux.
137
00:07:31,001 --> 00:07:33,602
Pas avant le lancement, et
pas même après l'atterrissage.
138
00:07:33,637 --> 00:07:35,872
Ils n'ont même jamais partagé
leurs informations de mission,
139
00:07:35,897 --> 00:07:38,409
autre que la date d'arrivée prévue
et l'emplacement.
140
00:07:38,445 --> 00:07:39,774
ROBERT : Lukrum est une société privée.
141
00:07:39,809 --> 00:07:41,275
Ils n’étaient pas vraiment obligés de le faire.
142
00:07:41,310 --> 00:07:45,947
Surtout depuis qu'ils sont venus ici
indépendant de toute agence spatiale.
143
00:07:45,982 --> 00:07:49,035
VOIX (SUR ORDINATEUR) :
Ascenseur montant.
144
00:07:58,077 --> 00:08:01,045
HANA : Ce n'est pas comme celui de la planète
prêt pour une colonisation de masse.
145
00:08:01,080 --> 00:08:02,379
ROBERT : Je ne sais pas.
146
00:08:02,414 --> 00:08:03,834
Je pense que c'est intelligent.
147
00:08:03,837 --> 00:08:05,151
Entrez au rez-de-chaussée,
148
00:08:05,176 --> 00:08:07,709
pour qu'ils puissent tout construire
cela doit être construit.
149
00:08:07,754 --> 00:08:09,754
Cela leur donne le temps de trouver ce dont ils ont besoin.
150
00:08:09,789 --> 00:08:11,588
HANA : Même s'ils prennent du temps.
151
00:08:11,624 --> 00:08:13,871
On dirait qu'ils sont dans un
assez pressé de creuser
152
00:08:13,896 --> 00:08:15,292
dans une planète qu'ils connaissent
moins que nous.
153
00:08:15,327 --> 00:08:18,895
ROBERT : Tu n’aimes tout simplement pas ça, parce que
ils ne vous rendront pas compte.
154
00:08:21,700 --> 00:08:23,199
HANA : Non, Amélie ?
155
00:08:23,234 --> 00:08:26,469
JAVIER : Elle ne manquerait pas le travail,
pas même pour rencontrer les nouvelles personnes.
156
00:08:26,504 --> 00:08:29,639
MARTA : Elle n'a pas besoin de les rencontrer
savoir qu'elle ne les aimera pas.
157
00:08:30,392 --> 00:08:32,658
Ce ne sont pas des scientifiques, pour l’amour de Dieu.
158
00:08:32,693 --> 00:08:34,193
Ce sont des mineurs.
159
00:08:34,228 --> 00:08:36,061
Et ils ont déjà déversé des déchets toxiques.
160
00:08:36,097 --> 00:08:37,763
MIKE : Littéralement au-dessus de nous.
161
00:08:37,799 --> 00:08:39,201
ROBERT : Ecoute, peu importe
tu penses à Lukrum,
162
00:08:39,226 --> 00:08:41,033
ils sont ici pour les mêmes raisons que nous :
163
00:08:41,595 --> 00:08:43,395
pour ouvrir la voie à la migration.
164
00:08:43,431 --> 00:08:46,264
MARTA : Ils sont là pour voler du naturel
ressources et faire du profit,
165
00:08:46,300 --> 00:08:47,933
comme ils le font partout sur Terre.
166
00:08:47,968 --> 00:08:49,600
Il y a une différence.
167
00:08:49,636 --> 00:08:52,115
HANA : Eh bien, ils sont là de toute façon,
168
00:08:52,140 --> 00:08:54,330
alors essayons d'en tirer le meilleur parti.
169
00:09:01,995 --> 00:09:04,829
AMÉLIE : Trouble affectif saisonnier.
170
00:09:04,865 --> 00:09:06,463
Dépression.
171
00:09:06,499 --> 00:09:07,965
Anxiété.
172
00:09:08,001 --> 00:09:10,301
Tout cela peut provoquer de l’insomnie.
173
00:09:10,800 --> 00:09:13,568
C'est assez courant quand
tu es ici depuis longtemps.
174
00:09:13,603 --> 00:09:15,269
CAMERON : Je ne sais pas pourquoi c'est
ça m'arrive maintenant, alors.
175
00:09:15,304 --> 00:09:16,971
Je ne suis ici que depuis quelques années.
176
00:09:17,006 --> 00:09:19,142
AMÉLIE : Eh bien, vivre dans des espaces confinés
177
00:09:19,167 --> 00:09:21,327
affecte différemment différentes personnes.
178
00:09:21,352 --> 00:09:24,439
Mais comme ça ne fait qu'un
problème pour toi récemment,
179
00:09:24,464 --> 00:09:26,784
J'aimerais que tu essayes des herbes
180
00:09:26,820 --> 00:09:29,891
suppléments avant de
prescrire tout médicament.
181
00:09:29,927 --> 00:09:32,260
Ça, et de l'exercice.
182
00:09:32,295 --> 00:09:34,228
D'accord, Cameron ?
183
00:09:34,264 --> 00:09:36,097
CAMERON : C'est ce que tu fais ?
184
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
Amélie : Pardon ?
185
00:09:38,462 --> 00:09:39,628
CAMERON : Pour faire face ?
186
00:09:39,663 --> 00:09:40,772
Amélie : Moi ?
187
00:09:41,690 --> 00:09:44,966
J'essaie juste de me concentrer sur l'avenir.
188
00:09:45,002 --> 00:09:46,968
CAMERON : Plus facile à faire
quand on sait ce que c'est.
189
00:09:47,004 --> 00:09:49,337
Qui sait combien de temps nous serons ici.
190
00:09:50,089 --> 00:09:54,024
Tu sais, j'entends le Lukrum
les gens sont des travailleurs temporaires.
191
00:09:54,060 --> 00:09:57,194
Apparemment, ils font du vélo
sort tous les quatre ans.
192
00:09:57,230 --> 00:09:59,730
Ils ne sont pas là pour le long terme.
193
00:09:59,765 --> 00:10:01,698
Ils ne sont pas comme nous.
194
00:10:01,734 --> 00:10:03,467
Merci.
195
00:10:17,909 --> 00:10:22,677
ANDY : Mars ne serait pas seulement
plein de scientifiques et de rêveurs.
196
00:10:22,713 --> 00:10:24,514
Les gens seraient là pour réaliser du profit.
197
00:10:25,166 --> 00:10:27,377
S'il y a de l'argent à gagner sur Mars,
198
00:10:27,402 --> 00:10:28,968
alors les gens iraient
là pour gagner de l'argent.
199
00:10:29,004 --> 00:10:31,837
ANNONCEUR : L’espace tourne
privé, avec des projets de profits.
200
00:10:31,872 --> 00:10:36,194
Les milliardaires financent des entreprises
pour dépasser la Lune et atteindre Mars.
201
00:10:36,219 --> 00:10:38,186
DYLAN : Imaginez une médaille d'or
se précipiter dans l'espace.
202
00:10:38,221 --> 00:10:41,057
ANNONCEUR : Ce sera très
risqué, extrêmement, cher,
203
00:10:41,082 --> 00:10:42,724
mais rien de tout cela ne les arrête.
204
00:10:42,759 --> 00:10:46,750
STEPHEN : Mars va être pleine
des entreprises privées à terme.
205
00:10:46,775 --> 00:10:48,358
Il ne s'agira pas seulement d'une seule entreprise,
206
00:10:48,383 --> 00:10:50,409
il y en aura des centaines
d'entreprises sur Mars.
207
00:10:50,445 --> 00:10:53,780
Ça va beaucoup marcher
la façon dont cela fonctionne sur Terre.
208
00:10:54,282 --> 00:10:57,178
ELON : Je pense à Mars
la civilisation semble finalement
209
00:10:57,203 --> 00:11:00,003
comme une version avancée de la Terre.
210
00:11:00,039 --> 00:11:02,188
Mars est pour tous ceux qui veulent l'être
211
00:11:02,213 --> 00:11:06,006
un entrepreneur et je vais
vers le meilleur des mondes
212
00:11:06,033 --> 00:11:10,568
et pour tenter leur fortune, donc Mars est
sera la planète des opportunités.
213
00:11:10,603 --> 00:11:13,171
L'HOMME : Dans ce pays, il y a
une richesse au-delà de tous les rêves.
214
00:11:13,206 --> 00:11:15,339
JOEL : C'est une très vieille nature humaine.
215
00:11:15,375 --> 00:11:17,225
L'humanité a exploré
216
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
terre étrangère pour toujours du profit
puisque nous avons pu construire un
217
00:11:19,744 --> 00:11:21,212
expédiez-vous et allez-y.
218
00:11:21,247 --> 00:11:25,351
Tu vois quelque chose qui
a une richesse inimaginable,
219
00:11:25,376 --> 00:11:27,170
et tu veux aller le chercher.
220
00:11:32,358 --> 00:11:35,136
_
221
00:11:37,841 --> 00:11:42,560
_
222
00:11:46,956 --> 00:11:49,651
_
223
00:11:51,277 --> 00:11:53,988
_
224
00:11:55,824 --> 00:11:58,952
_
225
00:11:59,302 --> 00:12:01,496
_
226
00:12:02,330 --> 00:12:04,330
_
227
00:12:07,585 --> 00:12:11,005
_
228
00:12:12,340 --> 00:12:15,718
_
229
00:12:16,261 --> 00:12:19,264
_
230
00:12:19,806 --> 00:12:24,784
_
231
00:12:24,803 --> 00:12:26,789
_
232
00:12:26,790 --> 00:12:29,631
ANNONCEUR : Les réserves de pétrole et de gaz
dans l'Arctique sont massifs,
233
00:12:29,667 --> 00:12:33,186
les experts disent que ça vaut peut-être la peine
des dizaines de milliards de dollars.
234
00:12:33,211 --> 00:12:36,288
ANNONCEUR : Russie, États-Unis,
Canada, Danemark et Norvège
235
00:12:36,313 --> 00:12:37,873
ont tous essayé d'affirmer
236
00:12:37,907 --> 00:12:40,270
juridiction sur certaines parties de l’Arctique.
237
00:12:40,305 --> 00:12:45,046
JOEL : Dans l'Arctique, il y a ceci
mentalité, allons-y, les garçons.
238
00:12:45,081 --> 00:12:47,048
Vous savez, c'est là.
239
00:12:47,083 --> 00:12:49,550
Il est là, prêt à être pris.
240
00:12:49,585 --> 00:12:53,220
Il y a des parallèles entre ce qui se passe
dans l'espace et la ruée vers le froid dans l'Arctique.
241
00:12:53,255 --> 00:12:55,723
C'est une nouvelle frontière, elle est inexploitée.
242
00:12:56,317 --> 00:12:59,785
L'espace, c'est juste, c'est un autre champ de pétrole.
243
00:12:59,820 --> 00:13:02,724
Si les humains pensent pouvoir en tirer profit,
ils vont y aller.
244
00:13:06,436 --> 00:13:08,436
_
245
00:13:09,689 --> 00:13:12,066
_
246
00:13:12,704 --> 00:13:16,029
_
247
00:13:16,446 --> 00:13:19,073
_
248
00:13:19,418 --> 00:13:21,091
_
249
00:13:21,092 --> 00:13:23,092
_
250
00:13:23,411 --> 00:13:24,883
_
251
00:13:24,884 --> 00:13:26,884
_
252
00:13:27,224 --> 00:13:30,058
_
253
00:13:30,059 --> 00:13:34,187
_
254
00:13:34,188 --> 00:13:36,188
_
255
00:13:37,216 --> 00:13:38,812
_
256
00:13:38,813 --> 00:13:40,813
_
257
00:13:41,640 --> 00:13:43,399
_
258
00:13:43,400 --> 00:13:46,476
_
259
00:13:47,009 --> 00:13:49,009
_
260
00:13:49,189 --> 00:13:50,855
_
261
00:13:50,856 --> 00:13:52,856
_
262
00:13:53,561 --> 00:13:55,956
ADAM : Les gens doivent en avoir
moyen de gagner sa vie,
263
00:13:55,991 --> 00:13:59,647
donc ça ne peut pas être simplement
des scientifiques se rendant sur Mars.
264
00:13:59,672 --> 00:14:01,716
Il doit aussi y avoir un moyen
265
00:14:01,741 --> 00:14:05,409
dans lequel les gens peuvent apporter leur
esprit d'entreprise et être
266
00:14:05,445 --> 00:14:09,180
capable de créer des
communautés humaines.
267
00:14:17,453 --> 00:14:20,855
ROBERT : Écoutez, le voilà.
268
00:14:39,638 --> 00:14:44,265
Wow, super design, auto-amarrage
nacelles, élévateur de véhicule.
269
00:14:44,301 --> 00:14:45,943
J'aime ça.
270
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
JAVIER : Nous aurions aussi de belles choses,
271
00:14:48,996 --> 00:14:52,063
si tout notre argent n'était pas
je vais à ton laboratoire.
272
00:14:52,099 --> 00:14:55,033
MIKE : Tout cela pour les microbes basés sur l'ADN.
273
00:14:55,068 --> 00:14:57,688
MARTA : Ils ne sont peut-être pas nouveaux
formes de vie biochimiques,
274
00:14:57,713 --> 00:14:59,714
mais ils doivent encore être étudiés et
275
00:14:59,750 --> 00:15:01,873
protégés, surtout contre eux.
276
00:15:03,236 --> 00:15:06,711
HANA : D'accord, tout le monde est prêt
rencontrer les voisins ?
277
00:15:12,262 --> 00:15:14,563
VOIX (SUR ORDINATEUR) :
Décontamination terminée.
278
00:15:14,599 --> 00:15:16,331
HOMME (À LA RADIO) :
Décontamination terminée ?
279
00:15:16,367 --> 00:15:19,301
HOMME (PAR RADIO) : Ouais, trois imprimantes
sont désormais en ligne et opérationnels.
280
00:15:19,336 --> 00:15:22,337
(CHATTER INTERPHONE)
281
00:15:25,442 --> 00:15:27,275
(CHIEN ABOYANT)
282
00:15:27,311 --> 00:15:28,910
MARTA : Oh mon Dieu.
283
00:15:28,945 --> 00:15:31,213
Oh, regarde-toi.
284
00:15:31,248 --> 00:15:34,256
Oh, les chiens me manquent.
285
00:15:34,291 --> 00:15:36,784
(CHATTER INTERPHONE)
286
00:15:39,627 --> 00:15:41,659
KURT : Je vois que vous avez rencontré Marvin.
287
00:15:41,694 --> 00:15:43,495
C'est lui qui garde
nous empêche tous de devenir fous.
288
00:15:43,530 --> 00:15:45,968
Commandant Hurrelle, mais
tu peux m'appeler Kurt.
289
00:15:46,008 --> 00:15:47,574
MIKE : Lieutenant Mike Glenn.
290
00:15:47,610 --> 00:15:48,909
KURT : Enchanté de vous rencontrer, Mike Glenn.
291
00:15:48,945 --> 00:15:50,277
HANA : Commandant Hana Seung.
292
00:15:50,312 --> 00:15:51,445
KURT : Bien sûr.
293
00:15:51,480 --> 00:15:52,780
C'est à toi que je veux parler.
294
00:15:52,815 --> 00:15:55,246
HANA : De même. Parce que votre bouclier thermique
295
00:15:55,271 --> 00:15:56,751
aspergé notre rampe de lancement de débris.
296
00:15:57,326 --> 00:15:58,659
Kurt : Oh.
297
00:15:58,684 --> 00:16:00,616
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée.
298
00:16:00,652 --> 00:16:04,851
Je vous dis quoi, cependant, nous, nous le ferons
sortez et nettoyez dès que possible.
299
00:16:04,886 --> 00:16:06,956
Très bien, qu'est-ce que tu es,
environ 200 personnes maintenant ?
300
00:16:06,992 --> 00:16:08,958
Ce doit être une machine plutôt bien huilée.
301
00:16:08,994 --> 00:16:10,593
HANA : Oui, ça l'est.
302
00:16:10,628 --> 00:16:12,662
KURT : C’est bien, parce que nous devons
branchez-vous à votre eau et à votre électricité.
303
00:16:12,697 --> 00:16:14,030
HANA : Désolé ?
304
00:16:14,065 --> 00:16:16,632
KURT : Eh bien, c'est ce que je comprends
qu'en tant qu'astronautes, euh,
305
00:16:16,668 --> 00:16:20,670
si nous avons besoin de votre aide, vous êtes
censé nous le donner.
306
00:16:22,507 --> 00:16:24,718
Fait partie du traité sur l'espace extra-atmosphérique
307
00:16:24,743 --> 00:16:26,387
que chacun de vos
les pays membres ont signé.
308
00:16:26,412 --> 00:16:27,829
HANA : Êtes-vous en train de dire que vous êtes en détresse ?
309
00:16:27,864 --> 00:16:29,612
KURT : Non, je dis ça
dix tonnes de matériel
310
00:16:29,637 --> 00:16:31,619
et 30 membres d'équipage, nous n'étions pas
capable d'apporter ça
311
00:16:31,654 --> 00:16:34,717
beaucoup d'eau, au-delà de ce que nous
avoir dans notre protection contre les radiations.
312
00:16:34,753 --> 00:16:36,386
HANA : Tu ne peux pas être sérieux.
313
00:16:36,422 --> 00:16:38,957
Cela aurait dû être
pré-négocié, pré-planifié.
314
00:16:38,992 --> 00:16:41,860
Je vais devoir parler à IMSF
leadership avant que je puisse l'autoriser.
315
00:16:41,885 --> 00:16:44,285
KURT : Tu sais quoi, tu fais ça.
Vous le faites remonter la chaîne.
316
00:16:44,321 --> 00:16:46,187
Je vais commencer à poser des tuyaux.
317
00:16:52,390 --> 00:16:55,473
SUSAN : Si Mars veut
avoir une société humaine prospère,
318
00:16:55,498 --> 00:16:57,240
alors l'industrie sera
319
00:16:57,276 --> 00:16:59,996
absolument vital à cet effort.
320
00:17:01,354 --> 00:17:05,695
Mais toutes les colonies humaines
l'histoire a été confrontée à une tension,
321
00:17:05,731 --> 00:17:09,925
entre le développement du
nouvelle société et préservation.
322
00:17:09,961 --> 00:17:12,531
Plus vous préservez une zone intacte,
323
00:17:12,556 --> 00:17:16,466
moins la société authentique s’y développe.
324
00:17:16,491 --> 00:17:18,211
L'exemple auquel je pense toujours est,
325
00:17:18,247 --> 00:17:20,870
il y a une ligne droite depuis
la révolution industrielle
326
00:17:20,906 --> 00:17:22,805
à l'ère moderne.
327
00:17:22,841 --> 00:17:28,045
Sans exploiter les énergies fossiles, nous
il n’y aurait pas de société mondiale.
328
00:17:28,080 --> 00:17:31,550
Lorsque vous développez une société véritablement dynamique,
329
00:17:31,575 --> 00:17:34,624
vous avez le potentiel pour
grande croissance des connaissances,
330
00:17:34,660 --> 00:17:39,917
mais tu en détruis aussi
ressources naturelles tout en le faisant.
331
00:17:40,525 --> 00:17:42,436
LUCIANNE : Certainement, dans un scénario
332
00:17:42,461 --> 00:17:45,957
où vous aviez une colonie sur Mars
qui voulait grandir,
333
00:17:45,982 --> 00:17:49,617
vous seriez confronté à des choix difficiles.
334
00:17:49,652 --> 00:17:51,028
Même ici sur Terre,
335
00:17:51,053 --> 00:17:54,955
nous avons souvent des différends sur la façon dont
l'industrie devrait être autorisée à réaliser
336
00:17:54,990 --> 00:17:56,490
leur affaire.
337
00:17:56,526 --> 00:18:02,473
Sur Mars, ces tensions sont
absolument exponentiellement plus grand.
338
00:18:02,498 --> 00:18:07,819
Et donc, ça va être vraiment,
vraiment difficile à dire, ouais, bien sûr,
339
00:18:07,854 --> 00:18:10,938
construire une sorte de site industriel ici.
340
00:18:15,177 --> 00:18:18,345
JOON : Ils ont eu leur mire
installé sur Mars depuis longtemps.
341
00:18:18,380 --> 00:18:21,115
Obtenir les approbations réglementaires
ce n'était pas un problème pour eux.
342
00:18:21,150 --> 00:18:22,783
Ils ont une influence internationale.
343
00:18:22,818 --> 00:18:24,952
Mais plus encore, ils ont de l’argent.
344
00:18:24,987 --> 00:18:26,786
Beaucoup.
345
00:18:26,821 --> 00:18:28,194
Et ça leur a permis de se réunir
346
00:18:28,219 --> 00:18:29,913
une équipe impressionnante d'ingénieurs
planifier une mission de
347
00:18:29,948 --> 00:18:30,930
les leurs.
348
00:18:30,955 --> 00:18:32,454
HANA : C'est ce que je veux dire.
349
00:18:32,489 --> 00:18:34,322
Le manque de planification.
350
00:18:34,950 --> 00:18:36,816
L'eau est tout ici.
351
00:18:36,841 --> 00:18:38,907
Nous en avons besoin pour vivre, nous en avons besoin comme carburant.
352
00:18:38,943 --> 00:18:40,543
Comment ont-ils pu venir ici sans assez de nourriture ?
353
00:18:40,578 --> 00:18:42,678
JOON : Parce qu'ils savaient que nous ne pouvions pas
dire non en aidant à le fournir.
354
00:18:42,713 --> 00:18:45,124
Ce que veut vraiment Lukrum Industries
355
00:18:45,149 --> 00:18:47,649
est de faire entrer l'IMSF par la porte dérobée
une sorte de partenariat.
356
00:18:47,685 --> 00:18:48,784
HANA : Pourquoi ?
357
00:18:48,819 --> 00:18:51,509
JOON : Pour gagner en crédibilité
ce qu'on appelle la mission d'infrastructure.
358
00:18:51,534 --> 00:18:53,834
HANA : Même s'il n'y a pas
quelqu'un ici pour le fournir ?
359
00:18:54,216 --> 00:18:57,018
JOON : C'est juste leur
moyen de monétiser Mars.
360
00:18:57,053 --> 00:19:00,521
HANA : C'est une de ces fois où je
j'aurais aimé que tu sois encore secrétaire général.
361
00:19:06,625 --> 00:19:08,325
LESLIE : Le conseiller juridique est-il déjà arrivé ?
362
00:19:08,360 --> 00:19:10,928
Ce que Lukrum essaie de réaliser
doit être traité immédiatement.
363
00:19:10,963 --> 00:19:12,930
HOMME : Non, mais leur PDG est là.
364
00:19:12,965 --> 00:19:14,765
ROLAND : Ça vous dérange si j'entre ?
365
00:19:16,305 --> 00:19:18,168
Merci.
366
00:19:18,641 --> 00:19:22,303
Je m'excuse de ne pas avoir
convenu de se rencontrer plus tôt.
367
00:19:22,328 --> 00:19:24,548
Je pense que c'est un vestige
de ne jamais avoir ressenti
368
00:19:24,573 --> 00:19:26,872
tout à fait bienvenu ici à
IMSF quand Joon Seung était
369
00:19:26,907 --> 00:19:28,533
secrétaire général.
370
00:19:29,485 --> 00:19:32,336
Je suis déjà plus à l'aise avec toi.
371
00:19:33,130 --> 00:19:34,970
LESLIE : Ce que votre entreprise essaie de faire
372
00:19:34,995 --> 00:19:37,232
en exigeant de l'eau pour
des raisons humanitaires sont un
373
00:19:37,267 --> 00:19:39,901
manipulation grossière de
le traité sur l'espace extra-atmosphérique.
374
00:19:39,936 --> 00:19:42,237
ROLAND : Cela aurait dû
été mes premières excuses.
375
00:19:42,272 --> 00:19:43,972
Une mauvaise impression a été donnée.
376
00:19:44,007 --> 00:19:46,207
Nos équipes minières sont un peu
rugueux sur les bords.
377
00:19:46,243 --> 00:19:48,396
Ce ne sont pas exactement des types scientifiques
378
00:19:48,421 --> 00:19:50,511
ceux d'Olympus Town sont
habitué à gérer, donc.
379
00:19:52,675 --> 00:19:56,016
Et maintenant, je vous dois une troisième excuse.
380
00:19:56,762 --> 00:20:02,476
Oh, ouais, pendant un moment, j'avais oublié
vous avez également cette expérience.
381
00:20:03,978 --> 00:20:08,729
C'est un choix intéressant, changeant
du scientifique au bureaucrate.
382
00:20:11,110 --> 00:20:15,459
LESLIE : Mes valeurs fondamentales sont toujours les
de même, faire progresser la mission de l’IMSF.
383
00:20:15,506 --> 00:20:18,006
ROLAND : C'est pourquoi la nécessité de
les infrastructures ne peuvent être négligées.
384
00:20:18,042 --> 00:20:20,177
LESLIE : Eh bien, il semble
C'est exactement ce que Lukrum a fait,
385
00:20:20,202 --> 00:20:23,145
en envoyant des employés là-bas sans
assez d'eau.
386
00:20:23,180 --> 00:20:25,080
ROLAND : Ecoute, je ne vais pas nier
sachant que nous pouvions compter sur vous.
387
00:20:25,115 --> 00:20:28,250
Mais cela n'a jamais été rien de moins qu'un
contrepartie, en ce qui me concerne.
388
00:20:28,285 --> 00:20:30,419
Je le sais depuis
la perte du support MMC.
389
00:20:30,454 --> 00:20:32,303
LESLIE : Nous ne sommes pas intéressés à amener
390
00:20:32,328 --> 00:20:34,330
Lukrum Industries dans le cercle IMSF.
391
00:20:34,366 --> 00:20:38,838
ROLAND : Tu sais, je comprends
c'est la mentalité ici.
392
00:20:38,863 --> 00:20:42,499
Mais tu as endossé le rôle de
secrétaire général dans un moment difficile.
393
00:20:42,534 --> 00:20:45,858
La terraformation, particulièrement à ce rythme,
394
00:20:45,883 --> 00:20:48,838
n'affichera pas de progrès pour
un certain temps, voire pas du tout.
395
00:20:48,873 --> 00:20:51,223
Et même votre scientifique primé
396
00:20:51,248 --> 00:20:53,916
n'a encore rien trouvé
nouveau, depuis des années maintenant.
397
00:20:53,951 --> 00:20:55,296
LESLIE : Que suggérez-vous exactement ?
398
00:20:55,331 --> 00:20:58,213
ROLAND : Que l'IMSF est dangereusement
sur le point de devenir inutile,
399
00:20:58,238 --> 00:20:59,849
sur votre montre.
400
00:21:00,368 --> 00:21:01,927
Et tu devrais te demander
401
00:21:01,952 --> 00:21:04,910
si tu veux un deuxième échec
dans le cadre de votre héritage.
402
00:21:06,849 --> 00:21:08,316
MIKE : Alors, que se passe-t-il ensuite ?
403
00:21:08,351 --> 00:21:10,018
ROBERT : Construire le lien n'est pas un problème.
404
00:21:10,053 --> 00:21:11,729
Nous pouvons le faire, et j'aimerais,
405
00:21:11,754 --> 00:21:14,034
mais il en faut beaucoup pour
faire en sorte que cela se produise rapidement,
406
00:21:14,059 --> 00:21:15,357
du moins de mon côté.
407
00:21:15,393 --> 00:21:17,193
HANA : J'espère que nous ne le ferons pas
il faut faire n'importe quoi.
408
00:21:17,228 --> 00:21:19,861
C’est un jeu, et IMSF le sait.
409
00:21:19,897 --> 00:21:23,065
J'attends juste un fonctionnaire
note du secrétaire général.
410
00:21:23,101 --> 00:21:25,901
MIKE : Je serais heureux de
délivrez ce message pour vous.
411
00:21:25,936 --> 00:21:29,037
Je ne fais pas confiance à cette entreprise
ou ces gens un peu.
412
00:21:29,073 --> 00:21:31,499
HANA : Nous n'avons pas besoin de nous faire des ennemis.
413
00:21:31,524 --> 00:21:34,026
mais nous n'avons pas besoin de l'être
menotté à qui que ce soit.
414
00:21:40,157 --> 00:21:42,183
Amélie : Mm.
415
00:21:43,393 --> 00:21:45,894
Je t'aime.
416
00:21:45,929 --> 00:21:47,528
Vous le savez, n'est-ce pas ?
417
00:21:47,563 --> 00:21:49,197
JAVIER : Je sais.
418
00:21:49,232 --> 00:21:53,101
AMELIE : J'aurais jamais pu durer
ici aussi longtemps sans toi.
419
00:21:54,004 --> 00:21:56,870
JAVIER : Cela fait trop d'années maintenant, n'est-ce pas ?
420
00:22:03,973 --> 00:22:06,246
Peut-être devrions-nous faire quelque chose à ce sujet.
421
00:22:14,137 --> 00:22:15,436
Peut-être que nous devrions le faire.
422
00:22:15,461 --> 00:22:17,403
Amélie : Je rentre à la maison.
423
00:22:27,427 --> 00:22:28,956
JAVIER : Quoi ?
424
00:22:29,469 --> 00:22:32,960
Amélie : je pars le prochain
(INAUDIBLE) vol vers la Terre.
425
00:22:35,462 --> 00:22:37,174
Je suis désolé.
426
00:22:38,591 --> 00:22:40,444
Je suis vraiment désolé.
427
00:23:16,583 --> 00:23:18,183
LESLIE : Comm.
428
00:23:18,218 --> 00:23:22,253
Je dois conférence avec tous les pays membres
représentants immédiatement.
429
00:23:23,093 --> 00:23:26,123
VOIX (SUR ORDINATEUR) :
Demande de conférence téléphonique envoyée.
430
00:23:26,613 --> 00:23:29,080
HANA : Très bien, allons
entendre ce qu'elle a à dire.
431
00:23:29,116 --> 00:23:31,149
Mae, fais passer le message.
432
00:23:31,184 --> 00:23:36,239
LESLIE : Après de nombreuses discussions, l'IMSF a
a conclu un accord avec Lukrum Industries.
433
00:23:36,633 --> 00:23:38,098
ROBERT : Vous plaisantez.
434
00:23:38,134 --> 00:23:41,420
LESLIE : Ils ont convenu d'augmenter
nos efforts de terraformation,
435
00:23:41,462 --> 00:23:45,903
et commencera à fabriquer des panneaux solaires
des miroirs sur Mars, que nous lancerons,
436
00:23:45,928 --> 00:23:48,962
et l'espace chinois
L'équipe de la station s'attachera.
437
00:23:48,998 --> 00:23:54,234
Alors, pour le moment, donnez
aux mineurs ce qu'ils veulent.
438
00:23:57,163 --> 00:23:59,063
VOIX (SUR ORDINATEUR) :
Transmission terminée.
439
00:24:02,569 --> 00:24:06,571
TOM : Toute extraction de ressources est
des enjeux élevés, même ici sur Terre.
440
00:24:06,606 --> 00:24:09,323
Cela coûte des millions, des dizaines de millions,
441
00:24:09,348 --> 00:24:11,910
des centaines de millions à
prouver une ressource.
442
00:24:11,946 --> 00:24:15,346
Si vous voulez extraire
ressources sur Mars,
443
00:24:15,371 --> 00:24:17,604
tu vas travailler avec le
meilleurs foreurs sur Terre.
444
00:24:18,300 --> 00:24:19,400
_
445
00:24:19,877 --> 00:24:24,648
_
446
00:24:25,314 --> 00:24:28,284
_
447
00:24:28,684 --> 00:24:33,086
ANTONIA : Forage en Arctique
est une entreprise incroyablement risquée.
448
00:24:33,998 --> 00:24:40,287
Il existe des menaces de gel extrême
eaux, conditions météorologiques extrêmement rigoureuses.
449
00:24:40,312 --> 00:24:44,281
De nombreuses opérations ont
il s'est avéré qu'il s'agissait de puits vides.
450
00:24:44,316 --> 00:24:48,674
Et les conséquences juste pour
les entreprises sont énormes.
451
00:24:48,709 --> 00:24:52,656
LESTER : Après avoir investi 7 milliards de dollars dans
sa recherche de pétrole dans l'Arctique,
452
00:24:52,692 --> 00:24:55,713
Royal Dutch Shell annoncé
aujourd'hui, il s'agissait d'arrêter.
453
00:24:55,748 --> 00:24:57,413
HOMME : Après plus de dix ans,
454
00:24:57,438 --> 00:25:00,470
le géant pétrolier l'a annoncé
abandonnait les recherches.
455
00:25:00,499 --> 00:25:03,967
C'est une attitude très, très hostile,
environnement très éloigné.
456
00:25:04,002 --> 00:25:07,070
C'est vraiment comme essayer de forer sur Mars.
457
00:25:07,105 --> 00:25:10,807
JOEL : L'Arctique est de loin le plus difficile
meilleur endroit au monde pour forer en mer.
458
00:25:10,842 --> 00:25:14,737
Et c'est très cher
lieu d'activité des entreprises.
459
00:25:14,772 --> 00:25:17,166
Tu sais, tu poses un
beaucoup de choses sont en jeu.
460
00:25:17,875 --> 00:25:21,186
_
461
00:25:21,628 --> 00:25:23,092
_
462
00:25:23,092 --> 00:25:24,685
_
463
00:25:24,686 --> 00:25:28,177
_
464
00:25:32,204 --> 00:25:34,767
_
465
00:25:35,200 --> 00:25:38,270
_
466
00:25:38,729 --> 00:25:42,358
_
467
00:25:43,817 --> 00:25:47,294
TOM : Sur Mars, les enjeux
vont être encore plus élevés.
468
00:25:47,337 --> 00:25:50,105
Il va y avoir un grand drame
et des enjeux élevés tout le temps,
469
00:25:50,140 --> 00:25:52,707
autour de ce type de développement.
470
00:25:54,611 --> 00:25:58,145
(BAVARDAGE RADIO)
471
00:26:00,726 --> 00:26:04,794
HOMME (À LA RADIO) : Attends, attends,
attends... très bien, dépose-le.
472
00:26:08,367 --> 00:26:10,633
MIKE : Eh bien, c'est à cinq kilomètres de là.
473
00:26:10,669 --> 00:26:12,635
20 à parcourir.
474
00:26:12,671 --> 00:26:17,774
Très bien, finissons ce pipeline, nous
J'ai besoin de cette eau, bougeons, allons-y.
475
00:26:17,809 --> 00:26:21,722
SHEP : C'était sur le point de se remettre du premier
augmenter, coûte plus de temps que nous le pensions.
476
00:26:21,747 --> 00:26:23,714
JEN : Nous pouvons rattraper
ici, dans les appartements.
477
00:26:23,749 --> 00:26:26,350
KURT : Cela prend beaucoup trop de temps.
478
00:26:26,385 --> 00:26:28,508
JEN : D'accord, peut-être que nous pouvons voir
si nos amis d'Olympus Town
479
00:26:28,533 --> 00:26:29,920
nous prêtera une partie de leur équipage.
480
00:26:29,955 --> 00:26:31,722
KURT : Ouais, je doute qu'ils soient d'une grande aide.
481
00:26:31,757 --> 00:26:33,556
SHEP : De plus, ce n'est pas comme si
main-d'œuvre qui nous ralentit.
482
00:26:33,592 --> 00:26:34,925
C'est à quel point ce terrain est dur.
483
00:26:34,960 --> 00:26:37,393
KURT : Ce qui nous ralentit, c'est
ne pas être intelligent sur l'itinéraire.
484
00:26:37,429 --> 00:26:42,002
Si nous traversons cette zone ici, nous
économisez trois jours et des tonnes de matériel.
485
00:26:42,027 --> 00:26:43,400
JEN : Oui, mais je pensais que nous devions le faire.
486
00:26:43,435 --> 00:26:47,246
KURT : Jen, nous avons juste besoin de nous connecter à
Olympus Town et continuez, d'accord.
487
00:26:47,282 --> 00:26:49,268
Ecoute, chaque jour, nous ne forons pas
488
00:26:49,293 --> 00:26:51,216
nous empêche de toucher les pots cassés.
489
00:26:51,252 --> 00:26:55,069
Nous sommes ici pour une raison, contrairement à
nos amis au camp scientifique,
490
00:26:55,105 --> 00:26:57,823
il ne s'agit pas de regarder les calottes glaciaires fondre.
491
00:26:59,093 --> 00:27:01,161
HANA : Lukrum va avoir
le pipeline ici tôt,
492
00:27:01,186 --> 00:27:02,895
est-ce que ça va marcher pour nous ?
493
00:27:03,705 --> 00:27:05,838
JAVIER : Nous sommes à mi-chemin
grâce aux tests de charge maintenant.
494
00:27:05,874 --> 00:27:07,606
Jusqu'ici, tout va bien.
495
00:27:07,641 --> 00:27:09,275
HANA : Donc, tu ne le fais pas
anticipez-vous des problèmes ?
496
00:27:09,310 --> 00:27:10,443
JAVIER : Non.
497
00:27:10,478 --> 00:27:13,279
OK, arrête-le.
Essayons le réacteur deux.
498
00:27:13,314 --> 00:27:15,217
HANA : Parce que même si
Lukrum est prêt plus tôt,
499
00:27:15,242 --> 00:27:18,117
nous ne devrions partager que des ressources
si c'est sécuritaire de le faire.
500
00:27:18,881 --> 00:27:21,348
Je ne veux pas que tu travailles
plus vite que nécessaire, Javier.
501
00:27:21,383 --> 00:27:23,918
JAVIER : C'est bon. Cela ne me dérange pas.
502
00:27:27,521 --> 00:27:30,923
HANA : D’accord. Alors, qu’est-ce que c’est ?
503
00:27:30,959 --> 00:27:33,993
Quelque chose semble vous déranger.
504
00:27:34,028 --> 00:27:35,962
JAVIER : Vous saviez.
505
00:27:35,997 --> 00:27:37,617
Il fallait que tu le saches.
506
00:27:37,642 --> 00:27:40,846
Je dois l'approuver, faire des plans pour
ça, prends rendez-vous avec un autre médecin
507
00:27:40,881 --> 00:27:42,645
pour prendre sa place.
508
00:27:43,161 --> 00:27:44,893
HANA : Je l'ai fait.
509
00:27:45,789 --> 00:27:47,263
Et je suis désolé.
510
00:27:47,298 --> 00:27:48,839
Mais tu dois comprendre,
511
00:27:48,864 --> 00:27:51,434
cette information n'était pas
le mien à partager avec vous.
512
00:27:51,469 --> 00:27:55,051
Écoute, je sais ce que ça doit ressentir.
513
00:27:55,086 --> 00:27:57,273
JAVIER : Non, ne le fais pas.
514
00:27:57,308 --> 00:28:02,034
Amélie s'en va, et c'est
pas comme si je pouvais la poursuivre.
515
00:28:02,097 --> 00:28:04,932
Mon corps n'est pas préparé
faire le voyage maintenant.
516
00:28:04,967 --> 00:28:07,467
Et c'était trois ans avant
un autre voyage est même possible,
517
00:28:07,492 --> 00:28:09,622
et sept mois de voyage
518
00:28:09,657 --> 00:28:10,839
en plus de ça.
519
00:28:11,674 --> 00:28:14,259
C'est trop long, pour n'importe qui.
520
00:28:16,862 --> 00:28:19,097
Le système d’eau est prêt à fonctionner.
521
00:28:34,077 --> 00:28:36,778
JOON : Leslie.
522
00:28:37,574 --> 00:28:39,714
LESLIE : Bonjour.
523
00:28:40,369 --> 00:28:42,650
J'étais là tôt.
524
00:28:43,622 --> 00:28:47,155
JOON : C'était un incroyable
scientifique et un homme bon.
525
00:28:48,043 --> 00:28:49,858
LESLIE : Ils sont tous bons.
526
00:28:50,837 --> 00:28:54,403
JOON : Je sais que tu ressens cela d'une manière ou d'une autre
ce qui s'est passé est une réflexion sur vous.
527
00:28:54,438 --> 00:28:55,764
LESLIE : C’était le cas.
528
00:28:56,260 --> 00:28:57,699
C'est.
529
00:28:58,428 --> 00:29:00,835
JOON : Paul ne l'aurait pas fait
je voulais que tu partes.
530
00:29:02,516 --> 00:29:04,905
Il n'aurait pas voulu que tu arrêtes.
531
00:29:04,930 --> 00:29:07,898
LESLIE : Joon, je ne peux pas revenir en arrière.
532
00:29:07,933 --> 00:29:10,400
JOON : Je ne vous le demande pas.
533
00:29:11,149 --> 00:29:13,070
LESLIE : Alors pourquoi suis-je ici ?
534
00:29:13,610 --> 00:29:15,337
JOON : J'ai tiré quelques ficelles.
535
00:29:15,753 --> 00:29:17,719
Je me suis avancé dans la file d'attente.
536
00:29:17,948 --> 00:29:19,748
J'ai l'intention de voyager sur le prochain bateau.
537
00:29:19,783 --> 00:29:20,915
LESLIE : Vers Mars ?
538
00:29:20,951 --> 00:29:22,480
JOON : Je sais que cela semble impulsif.
539
00:29:22,516 --> 00:29:28,750
Mais si je n'y vais pas maintenant,
Je ne le ferai probablement jamais.
540
00:29:31,228 --> 00:29:33,331
LESLIE : Et tu ne peux pas
pars jusqu'à ce que tu aies trouvé
541
00:29:33,356 --> 00:29:36,174
un remplacement approprié pour votre
poste de secrétaire général.
542
00:29:38,051 --> 00:29:39,234
Pourquoi moi ?
543
00:29:39,269 --> 00:29:41,335
JOON : Parce que tu comprends, Leslie.
544
00:29:41,371 --> 00:29:43,671
La politique et la science.
545
00:29:43,706 --> 00:29:45,506
LESLIE : Et tu penses que je
tu as quelque chose à prouver ?
546
00:29:45,541 --> 00:29:47,341
JOON : N'est-ce pas ?
547
00:29:48,453 --> 00:29:50,586
MAN : Secrétaire général.
548
00:29:50,621 --> 00:29:52,588
LESLIE : Oui ?
549
00:29:52,623 --> 00:29:54,192
HOMME : Es-tu prêt ?
550
00:29:54,585 --> 00:29:57,052
LESLIE : Je serai là.
551
00:30:05,336 --> 00:30:07,449
MARTA : Voyons comment ces cultures
552
00:30:07,474 --> 00:30:10,272
tolérer la déshydratation dans ce secteur.
553
00:30:10,307 --> 00:30:12,207
CAMÉRON : 114.
554
00:30:12,243 --> 00:30:13,675
MARTA : Excusez-moi ?
555
00:30:13,710 --> 00:30:16,215
CAMERON : C'est le nombre de fois où nous
variantes testées sur le terrain de ce même
556
00:30:16,251 --> 00:30:18,380
forme microbienne depuis que je suis ici.
557
00:30:19,288 --> 00:30:22,422
MARTA : Si vous pensez que c'est un
beaucoup, tu devrais entendre mon numéro.
558
00:30:22,458 --> 00:30:24,258
CAMERON : Probablement vrai.
559
00:30:24,293 --> 00:30:26,960
Je me demande comment tu as gardé
de devenir fou dans cet endroit.
560
00:30:26,995 --> 00:30:29,119
MARTA : Cet endroit, comme vous l'appelez,
561
00:30:29,144 --> 00:30:32,956
peut-être avoir des réponses aux questions
nous le demandons depuis des siècles.
562
00:30:35,971 --> 00:30:42,315
Où tu vois une planète rouge et poussiéreuse,
Je vois la beauté et les possibilités.
563
00:30:42,340 --> 00:30:48,645
Je vois un monde qui est
nouveau, pur et vivant.
564
00:30:49,331 --> 00:30:51,581
Il n’y a pas qu’une seule forme de vie ici.
565
00:30:51,616 --> 00:30:53,483
Il ne peut pas y en avoir.
566
00:30:56,563 --> 00:30:58,796
Nous devons continuer à chercher.
567
00:30:58,831 --> 00:31:00,498
CAMÉRON : Ouais.
568
00:31:00,534 --> 00:31:03,834
J'espère que nous trouverons quelque chose
avant que le financement ne soit épuisé.
569
00:31:13,713 --> 00:31:15,816
MARTA : Qu'est-ce que c'est ?
570
00:31:28,760 --> 00:31:30,727
CAMERON : Est-ce que c'est celui de Lukrum ?
571
00:31:31,528 --> 00:31:33,795
MARTA : Cette zone leur est interdite.
572
00:31:34,178 --> 00:31:36,478
Ils ne peuvent pas faire ça.
573
00:31:36,770 --> 00:31:39,971
CAMERON : Eh bien, on dirait que c'est le cas.
574
00:31:49,765 --> 00:31:52,466
ZUBRIN : Les gens iront sur Mars
pour tenter de faire fortune.
575
00:31:52,501 --> 00:31:56,002
Oui, ils font un travail pour
la société chez nous.
576
00:31:56,037 --> 00:32:00,006
Mais ils créent aussi
vit pour eux-mêmes.
577
00:32:01,710 --> 00:32:04,214
SUSAN : Tu vas à la frontière
parce que tu as une vision
578
00:32:04,239 --> 00:32:06,726
pour vous et votre famille.
579
00:32:06,758 --> 00:32:09,058
Ce n’est pas une chose gourmande.
580
00:32:09,093 --> 00:32:13,829
C'est une impulsion humaine à vouloir
faire mieux pour votre famille.
581
00:32:14,926 --> 00:32:17,227
JOEL : Ça prend ce genre de chose
de mentalité de frontière
582
00:32:17,252 --> 00:32:19,185
faire ce travail dans l'Arctique.
583
00:32:19,703 --> 00:32:24,184
Les gens doivent quitter leur famille
pendant souvent des mois à la fois,
584
00:32:24,219 --> 00:32:27,554
et va travailler dans ces mêmes
environnements isolés.
585
00:32:33,226 --> 00:32:34,694
_
586
00:32:34,694 --> 00:32:36,467
_
587
00:32:36,467 --> 00:32:38,467
_
588
00:32:39,399 --> 00:32:41,510
_
589
00:32:41,511 --> 00:32:44,404
_
590
00:32:45,209 --> 00:32:46,906
_
591
00:32:46,907 --> 00:32:48,907
_
592
00:32:55,207 --> 00:33:00,258
_
593
00:33:02,972 --> 00:33:08,470
_
594
00:33:09,404 --> 00:33:11,404
_
595
00:33:11,459 --> 00:33:12,505
__
596
00:33:12,506 --> 00:33:13,725
_
597
00:33:13,726 --> 00:33:15,084
_
598
00:33:15,085 --> 00:33:18,855
_
599
00:33:18,998 --> 00:33:21,107
_
600
00:33:24,554 --> 00:33:26,029
_
601
00:33:26,588 --> 00:33:28,588
_
602
00:33:28,699 --> 00:33:32,327
_
603
00:33:41,209 --> 00:33:42,776
FILLE : Salut, papa.
604
00:33:42,811 --> 00:33:47,139
Il y a quelques jours, je suis allé
au magasin avec maman.
605
00:33:47,192 --> 00:33:48,425
Ennuyeux.
606
00:33:48,460 --> 00:33:50,594
Mais c'était en fait plutôt amusant.
607
00:33:50,629 --> 00:33:52,762
J'ai un kit de cristaux.
608
00:33:52,797 --> 00:33:56,030
Vous penseriez probablement que je
je l'ai acheté, mais je l'ai cultivé.
609
00:33:56,066 --> 00:33:57,433
N'est-ce pas joli ?
610
00:33:57,468 --> 00:34:00,637
Je vais l'appeler le cristal de Kurt.
611
00:34:01,523 --> 00:34:03,558
Si tu étais là, je te le donnerais.
612
00:34:03,583 --> 00:34:05,383
Mais ce n’est pas le cas.
613
00:34:06,236 --> 00:34:08,552
Je veux que tu rentres à la maison.
614
00:34:09,464 --> 00:34:11,055
Tu me manques, papa.
615
00:34:11,091 --> 00:34:13,034
Beaucoup.
616
00:34:15,295 --> 00:34:17,305
HANA : Tout s'est bien passé,
617
00:34:17,330 --> 00:34:21,299
et maintenant j'ai l'impression que
Je suis soudainement au-dessus de ma tête.
618
00:34:21,334 --> 00:34:23,728
Javier est énervé contre moi.
619
00:34:23,753 --> 00:34:27,903
Leslie me parle à peine, et ça
le connard de Lukrum me soigne
620
00:34:27,928 --> 00:34:29,661
comme si j'étais une petite fille.
621
00:34:29,697 --> 00:34:33,165
JOON : Hana, ton expérience
ne peut être nié par personne.
622
00:34:33,201 --> 00:34:35,334
Rappelez-vous toujours cela.
623
00:34:35,369 --> 00:34:37,836
MARTA : Désolé de vous interrompre,
mais c'est important.
624
00:34:37,871 --> 00:34:39,805
HANA : Je dois y aller.
625
00:34:39,840 --> 00:34:41,496
MARTA : Ces idiots de Lukrum
626
00:34:41,521 --> 00:34:44,132
nous parcourons le secteur deux,
qui est un espace consacré à
627
00:34:44,167 --> 00:34:45,310
étude scientifique.
628
00:34:45,345 --> 00:34:47,012
Et ils contaminent
au diable.
629
00:34:47,047 --> 00:34:48,625
-HANA : Quoi ?
- MARTA : Tu dois faire quelque chose.
630
00:34:48,650 --> 00:34:50,015
HANA : Nous nous sommes mis d'accord sur le routage.
631
00:34:50,050 --> 00:34:52,217
MARTA : Vas-tu
appeler leur commandant ?
632
00:34:52,511 --> 00:34:54,544
HANA : Je vais faire plus que ça.
633
00:34:59,142 --> 00:35:00,274
KURT : Comment vas-tu ?
634
00:35:00,309 --> 00:35:01,575
HANA : Bien.
635
00:35:01,610 --> 00:35:02,743
Merci d'être venu.
636
00:35:02,779 --> 00:35:04,910
JEN : Je m'appelle Jen, ingénieur système principal.
637
00:35:04,945 --> 00:35:05,946
HANA : Avec plaisir.
638
00:35:05,982 --> 00:35:08,444
C'est agréable de voir que Lukrum a
quelques femmes dans leurs rangs.
639
00:35:08,480 --> 00:35:13,336
JEN : Ouais, nous sommes six, et
il ne nous laisse aucun répit.
640
00:35:13,361 --> 00:35:15,161
KURT : C'est un bel ascenseur.
641
00:35:15,196 --> 00:35:19,131
HANA : Robert, que tu as rencontré, il avait
il a construit pour nous il y a quelques années.
642
00:35:19,167 --> 00:35:21,700
Il a également créé ce parc.
643
00:35:23,276 --> 00:35:24,369
- Oh, wow.
644
00:35:24,404 --> 00:35:26,472
Cela aide également l'équipage à garder
leurs rythmes circadiens.
645
00:35:26,507 --> 00:35:28,374
KURT : C’est plutôt génial.
646
00:35:28,409 --> 00:35:30,503
HANA : C'est un endroit pour
les gens pour se réunir,
647
00:35:30,528 --> 00:35:33,145
détendez-vous et vivez le jour et la nuit comme
ils l'ont fait sur Terre.
648
00:35:33,181 --> 00:35:35,447
Mais ce n'est pas ce que je voulais que vous voyiez.
649
00:35:36,468 --> 00:35:38,745
Par ici.
650
00:35:40,105 --> 00:35:41,805
KURT : Est-ce pour cela que je suis
ici, pour montrer et raconter ?
651
00:35:41,840 --> 00:35:45,075
HANA : Kurt, je comprends
votre envie d’avancer vite.
652
00:35:45,110 --> 00:35:47,687
Mais votre équipage a coupé
une réserve scientifique,
653
00:35:47,712 --> 00:35:50,080
et évidemment je ne peux pas permettre que
arriver.
654
00:35:50,115 --> 00:35:52,482
C'est pourquoi.
655
00:36:02,719 --> 00:36:04,185
KURT : Ouais, je comprends.
656
00:36:04,221 --> 00:36:05,720
Vous faites un travail important ici.
657
00:36:05,755 --> 00:36:08,523
HANA : Nous testons des échantillons dans le
zone et ne peut pas risquer une contamination.
658
00:36:08,558 --> 00:36:10,149
JEN : Avec tout le respect que je vous dois, commandant,
659
00:36:10,174 --> 00:36:12,727
l'équipage est à 500 bons mètres
d'où travaillent vos scientifiques.
660
00:36:12,762 --> 00:36:14,853
KURT : Ecoute, je comprends tout,
gardons ça une histoire de musée.
661
00:36:14,878 --> 00:36:16,543
HANA : Kurt, je ne parle pas
sur la planète entière.
662
00:36:16,579 --> 00:36:18,445
KURT : C'est pourquoi nous faisons
notre part en réalisant le pipeline.
663
00:36:18,481 --> 00:36:19,780
HANA : Je parle d'un secteur.
664
00:36:19,815 --> 00:36:21,515
KURT : Ce qui signifie que nous allons
utiliser moins de ressources.
665
00:36:21,550 --> 00:36:22,850
HANA : Et c'est génial.
666
00:36:22,886 --> 00:36:24,685
Mais toujours des limites
il faut respecter.
667
00:36:25,391 --> 00:36:28,559
Les recherches de Marta sur la vie microbienne sont
au cœur du travail que nous effectuons ici.
668
00:36:28,594 --> 00:36:30,563
KURT : C'est drôle, parce que je pensais
peut-être changer l'atmosphère
669
00:36:30,598 --> 00:36:31,567
était la plus grande mission.
670
00:36:31,602 --> 00:36:33,937
HANA : Évidemment, la terraformation
est également d’une importance vitale.
671
00:36:33,972 --> 00:36:35,577
KURT : Euh, l'air respirable contre les microbes.
672
00:36:35,612 --> 00:36:36,833
Cela me semble une évidence.
673
00:36:36,869 --> 00:36:38,988
HANA : Je t'assure, tout ce qu'on fait ici
674
00:36:39,013 --> 00:36:40,646
il faut du cerveau et une bonne planification.
675
00:36:40,682 --> 00:36:44,507
Ce n'est pas nous qui sommes dans
besoin d'eau et d'électricité.
676
00:36:46,204 --> 00:36:48,838
KURT : Très bien, nous y retournerons
à l'itinéraire initial.
677
00:36:48,873 --> 00:36:52,007
C'est le moins que nous puissions faire pour
les gens qui nous aident.
678
00:36:56,865 --> 00:36:58,714
Tu es prêt à partir ?
679
00:37:00,096 --> 00:37:01,389
Nous allons nous montrer.
680
00:37:01,424 --> 00:37:02,996
HANA : Mhm.
681
00:37:07,803 --> 00:37:09,602
Kurt : Hé.
682
00:37:09,638 --> 00:37:11,805
Beau travail sur cet ascenseur.
683
00:37:11,841 --> 00:37:13,373
ROBERT : Merci.
684
00:37:15,644 --> 00:37:16,944
Comment ça s'est passé ?
685
00:37:16,979 --> 00:37:18,778
HANA : Je ne suis pas sûre.
686
00:37:18,814 --> 00:37:22,048
Mais je pense que je me sentirais mieux
avoir des yeux et des oreilles sur eux.
687
00:37:37,463 --> 00:37:40,849
AMÉLIE : Tu as déménagé tes affaires
de notre HAB sans un seul mot ?
688
00:37:41,409 --> 00:37:44,132
JAVIER : Est-ce que tu compares vraiment
qu'est-ce que j'ai fait à ce que tu as fait ?
689
00:37:44,157 --> 00:37:45,624
Amélie : Non.
690
00:37:45,659 --> 00:37:49,060
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais
C'est juste que je ne savais pas comment.
691
00:37:50,335 --> 00:37:51,976
JAVIER : Vous avez menti.
692
00:37:52,011 --> 00:37:54,144
Pendant des mois.
693
00:37:54,923 --> 00:37:58,455
Et j'ai attendu qu'il soit trop tard
pour que je t'accompagne pour me le dire.
694
00:37:58,490 --> 00:38:01,385
Amélie : Je, je viens
je ne voulais pas te faire de mal.
695
00:38:01,821 --> 00:38:04,755
Mais, au début, j'ai vraiment
je pensais que je pourrais faire ça.
696
00:38:04,791 --> 00:38:07,391
Je pensais que je pourrais rester,
et je pensais que je le voulais.
697
00:38:07,426 --> 00:38:10,594
Et être avec toi m'a tellement aidé.
698
00:38:11,164 --> 00:38:13,631
JAVIER : Donc, nous sommes ensemble
parce que nous sommes coincés ici.
699
00:38:13,666 --> 00:38:15,934
AMELIE: Non, je viens de nous regarder, Javier.
700
00:38:15,969 --> 00:38:20,690
Nous vivons sous des dortoirs
pendant neuf ans, neuf ans.
701
00:38:20,715 --> 00:38:22,382
La Terre me manque.
702
00:38:22,417 --> 00:38:24,684
Respirer frais me manque
l'air, la vraie herbe me manque.
703
00:38:24,719 --> 00:38:26,986
ça me manque, ça me manque
des nuages, la pluie me manque.
704
00:38:27,022 --> 00:38:29,588
Regardez autour de vous. Tout cela est faux.
705
00:38:29,624 --> 00:38:30,957
La vraie vie me manque.
706
00:38:30,992 --> 00:38:32,191
JAVIER : C'est aussi la vraie vie.
707
00:38:32,226 --> 00:38:33,660
C'est aussi de la vraie herbe.
708
00:38:33,695 --> 00:38:34,963
AMÉLIE : Ma famille me manque !
709
00:38:36,631 --> 00:38:38,441
Et j'ai essayé de le combattre,
710
00:38:38,466 --> 00:38:41,462
J'ai essayé d'arrêter de penser à
j'en rêve, mais je ne peux pas.
711
00:38:41,487 --> 00:38:42,920
Je ne peux tout simplement pas.
712
00:38:42,955 --> 00:38:47,357
Et si je reste ici plus longtemps,
Je vais juste le perdre.
713
00:38:52,297 --> 00:38:53,815
Je suis désolé.
714
00:38:55,150 --> 00:38:56,860
Je dois y aller.
715
00:38:59,505 --> 00:39:05,869
JAVIER : Pour autant que je sois
concerné, tu es déjà parti.
716
00:39:09,264 --> 00:39:10,664
KURT : Combien de temps encore les gars ?
717
00:39:10,699 --> 00:39:11,864
FEMME : Elle attend sur la grue.
718
00:39:11,900 --> 00:39:13,453
HOMME : Je vérifie le système hydraulique.
719
00:39:13,489 --> 00:39:14,574
KURT : Et ?
720
00:39:14,609 --> 00:39:15,793
FEMME : Ça semble aller ?
721
00:39:15,829 --> 00:39:17,455
Devons-nous faire une inspection de la ligne ?
722
00:39:17,480 --> 00:39:18,779
KURT : Après que celui-ci soit placé.
723
00:39:18,815 --> 00:39:19,914
HOMME : Copiez ça.
724
00:39:19,949 --> 00:39:21,582
FEMME : Ça pourrait être utile
plus de mains ici.
725
00:39:21,617 --> 00:39:22,750
L'HOMME : J'interviens.
726
00:39:22,785 --> 00:39:24,251
FEMME : Très bien, descendons-le.
727
00:39:24,286 --> 00:39:25,252
HOMME : Roger ça.
728
00:39:25,287 --> 00:39:26,754
KURT : Où sont les
le reste des tuyaux, les gars ?
729
00:39:26,789 --> 00:39:28,756
FEMME : J’ai le suivant
déjà sanglé et accroché.
730
00:39:28,791 --> 00:39:30,257
Et six autres en route.
731
00:39:30,292 --> 00:39:33,191
KURT : J'aurais dû être là à dix heures
il y a quelques minutes, nous devons continuer à pousser.
732
00:39:33,216 --> 00:39:35,183
FEMME : J’en ai trois autres à venir.
733
00:39:35,218 --> 00:39:36,650
HOMME : Copiez ça.
734
00:39:36,686 --> 00:39:38,318
Comment se passe l’alignement de base ?
735
00:39:38,353 --> 00:39:40,218
- Tu as l'air bien ?
-MOUTON : Hé, Terry !
736
00:39:40,253 --> 00:39:42,089
- Gardez cette ligne d'orteil serrée.
- L'HOMME : Oui, monsieur.
737
00:39:42,114 --> 00:39:43,408
SHEP : Allez, les gars. Je sais que tu es fatigué.
738
00:39:43,443 --> 00:39:45,492
Moi aussi, mais nous avançons beaucoup trop lentement.
739
00:39:45,527 --> 00:39:47,535
Mettons celui-ci en place et
synchronisé aussi vite que possible.
740
00:39:47,570 --> 00:39:49,388
Allons-y les gars, nous
J'ai un nombre cible à atteindre.
741
00:39:49,424 --> 00:39:51,641
JEN : Ouais, nous y allons
aussi vite que possible, Shep.
742
00:39:51,676 --> 00:39:53,141
SHEP : Nous devons obtenir
connecté à cette eau,
743
00:39:53,166 --> 00:39:54,873
les gens ou nous y allons
avoir un vrai problème.
744
00:39:55,768 --> 00:40:00,737
JEN : Hé, aide-moi à retenir ça.
Il ne s'active pas.
745
00:40:00,773 --> 00:40:03,777
Hé, pourquoi ne soulages-tu pas
Terry pendant que je fais ça ?
746
00:40:03,818 --> 00:40:05,017
Il a l'air épuisé.
747
00:40:05,052 --> 00:40:06,221
MIKE : Qui ne l'est pas ?
748
00:40:08,122 --> 00:40:09,989
SHEP : Jen, qu'est-ce que tu fais ?
749
00:40:10,024 --> 00:40:12,424
JEN : J'ai juste besoin de
faire un diagnostic rapide.
750
00:40:12,460 --> 00:40:13,659
SHEP : Eh bien, rendez-le vif.
751
00:40:13,694 --> 00:40:15,728
Nous avons déjà perdu la lumière du jour,
et nous sommes loin d'avoir terminé.
752
00:40:15,763 --> 00:40:18,597
Bien, pendant qu'elle fait ça, allons
commencez à préparer le prochain tuyau.
753
00:40:18,632 --> 00:40:20,432
ROBERT : Est-ce que tu as toujours
bouger à cette vitesse ?
754
00:40:20,468 --> 00:40:21,767
JEN : Non, nous avançons généralement plus vite.
755
00:40:21,802 --> 00:40:23,769
Shep est juste fatigué aujourd'hui.
756
00:40:23,804 --> 00:40:26,164
Vous êtes le génie du design, n'est-ce pas ?
757
00:40:26,199 --> 00:40:28,001
Celui qui a construit l'ascenseur.
758
00:40:28,036 --> 00:40:29,346
ROBERT : Effort de groupe.
759
00:40:29,381 --> 00:40:30,987
Mais c'était il y a longtemps.
760
00:40:31,022 --> 00:40:32,769
Je n’ai pas construit grand-chose depuis.
761
00:40:32,805 --> 00:40:34,504
SHEP : Jen, qu'est-ce qui pourrait
ça prend peut-être autant de temps ?
762
00:40:34,539 --> 00:40:36,940
JEN : Rien. J'y suis.
763
00:40:36,975 --> 00:40:38,008
Désolé.
764
00:40:38,043 --> 00:40:40,043
SHEP : D’accord, finissons-en déjà.
765
00:40:40,079 --> 00:40:41,211
Que se passe-t-il là-bas ?
766
00:40:41,246 --> 00:40:42,879
JEN : Ouais, il y a un court métrage.
767
00:40:42,915 --> 00:40:44,441
SHEP : Nous allons
éteignez le mauvais.
768
00:40:44,483 --> 00:40:45,548
JEN : Attends, attends.
769
00:40:45,584 --> 00:40:47,619
Je dois d'abord débrancher la fiche.
770
00:40:47,737 --> 00:40:50,071
-MOUTON : Allez.
-JEN : C'est coincé.
771
00:40:50,106 --> 00:40:51,416
ROBERT : Laisse-moi t'aider.
772
00:40:51,452 --> 00:40:53,374
-FEMME : (INAUDIBLE).
-HOMME : Je vais bien.
773
00:40:53,409 --> 00:40:54,894
SHEP : Retirez le tuyau.
774
00:40:58,047 --> 00:40:59,747
ROBERT : Attendez.
775
00:40:59,782 --> 00:41:01,215
Attends, j'ai presque réussi.
776
00:41:01,251 --> 00:41:03,116
SHEP : Laissez tomber, nous allons
changez-le pour le prochain tuyau.
777
00:41:03,151 --> 00:41:04,385
JEN : Non !
778
00:41:04,420 --> 00:41:06,086
(CRAGES)
779
00:41:20,175 --> 00:41:21,774
AMÉLIE : Déplacée
fracture avec (INAUDIBLE).
780
00:41:21,810 --> 00:41:24,544
Robert, nous allons
prends soin de toi, d'accord ?
781
00:41:24,580 --> 00:41:26,254
SHEP : J’ai essayé d’en garder autant
faire pression dessus autant que je pouvais,
782
00:41:26,279 --> 00:41:28,081
mais il a perdu beaucoup de sang.
783
00:41:28,116 --> 00:41:31,918
Amélie : Le pouls radial est bon, donc à
au moins ses artères n'ont pas été sectionnées.
784
00:41:31,953 --> 00:41:33,946
Pouvez-vous bouger vos doigts ?
785
00:41:33,971 --> 00:41:35,137
ROBERT : Non, pas vraiment.
786
00:41:35,172 --> 00:41:36,324
Amélie : D'accord, d'accord.
787
00:41:36,360 --> 00:41:38,974
Préparez le bloc opératoire, il va falloir l'ouvrir
réduction et fixation interne.
788
00:41:39,009 --> 00:41:40,008
FEMME : Qu'est-ce que ça veut dire ?
789
00:41:40,043 --> 00:41:41,577
Amélie : Amenons-le dans la baie.
790
00:41:41,612 --> 00:41:44,345
Nous devons réparer l'os chirurgicalement
en utilisant des plaques et des vis, en grand nombre,
791
00:41:44,380 --> 00:41:46,588
et j'espère qu'il n'y a pas de lésions nerveuses.
792
00:41:46,624 --> 00:41:48,541
Faisons un scanner et traitons sa douleur.
793
00:41:48,577 --> 00:41:50,517
HANA : Comment ont-ils pu
permettre que cela se produise ?
794
00:41:50,550 --> 00:41:52,049
ROBERT : Ce n'était pas eux, c'était moi.
795
00:41:52,084 --> 00:41:53,384
Je voulais aider.
796
00:41:53,419 --> 00:41:54,719
HANA : Pourquoi ferais-tu ça ?
797
00:41:54,754 --> 00:41:57,287
ROBERT : Peut-être que je voulais
se sentir utile, d'accord ?
798
00:42:05,982 --> 00:42:08,097
VOIX (SUR ORDINATEUR) : fragmentée
fractures du radius
799
00:42:08,122 --> 00:42:09,618
et le cubitus comme indiqué.
800
00:42:10,011 --> 00:42:12,363
Dommages des tissus mous comme indiqué
801
00:42:12,374 --> 00:42:13,673
Amélie : Pas une surprise.
802
00:42:13,698 --> 00:42:15,665
Assez grosse blessure par écrasement à l'avant-bras.
803
00:42:15,700 --> 00:42:18,135
Mais cela aurait pu être bien pire.
804
00:42:18,170 --> 00:42:19,836
ROBERT : Êtes-vous en train de dire que j'ai de la chance ?
805
00:42:19,871 --> 00:42:21,337
AMÉLIE : Que tu ne l'as pas perdu ?
806
00:42:21,372 --> 00:42:22,672
Oui.
807
00:42:22,707 --> 00:42:24,674
Mais ça va prendre des mois
avant de guérir complètement.
808
00:42:24,709 --> 00:42:30,094
Et avec des blessures comme celle-ci, c'est
il est possible que vous ne soyez jamais à 100 %.
809
00:42:30,129 --> 00:42:34,728
ROBERT : Comment puis-je être ici et ne pas
être capable de faire ce que je dois faire ?
810
00:42:34,753 --> 00:42:36,733
Qu'est-ce que je veux faire ?
811
00:42:36,768 --> 00:42:41,075
AMELIE : Hé, j'espère que ça
ce ne sera pas le cas pour toi, d'accord ?
812
00:42:41,667 --> 00:42:45,102
Allez, allons-y
préparé pour la chirurgie.
813
00:42:47,808 --> 00:42:50,442
ROBERT : Donc, j’ai entendu dire que vous y retourniez.
814
00:42:50,477 --> 00:42:53,744
Tu sais que nous sommes tous
tu vas me manquer ici.
815
00:42:53,779 --> 00:42:56,247
AMÉLIE : Un autre médecin est
en route pour prendre ma place.
816
00:42:56,282 --> 00:42:58,449
ROBERT : Mais vous êtes l'un des nôtres.
817
00:42:58,810 --> 00:43:01,152
L'un des premiers.
818
00:43:01,187 --> 00:43:05,948
Amélie : Tu es sentimental, Robert.
819
00:43:07,235 --> 00:43:09,529
Ce sont sûrement les analgésiques qui parlent.
820
00:43:10,463 --> 00:43:13,032
D'accord, asseyez-vous ici.
821
00:43:18,054 --> 00:43:20,855
ROBERT : Je ne sais pas
pourquoi tu voudrais partir.
822
00:43:20,880 --> 00:43:24,481
Ici, tout est si simple.
823
00:43:32,658 --> 00:43:35,992
JAVIER : J'ai entendu ce qui s'est passé.
824
00:43:37,306 --> 00:43:39,308
HANA : Je l'ai envoyé là-bas.
825
00:43:43,980 --> 00:43:47,180
JAVIER : Vous êtes peut-être responsable, mais
tout n'est pas de ta faute.
826
00:43:47,900 --> 00:43:51,289
Les gens prennent leurs propres décisions,
et parfois ils sont blessés.
827
00:43:51,324 --> 00:43:53,823
HANA : Ou blesser les autres
sans le vouloir.
828
00:44:03,119 --> 00:44:04,719
Tu n'y vas pas ?
829
00:44:04,754 --> 00:44:06,587
JAVIER : Je le ferai plus tard.
830
00:44:06,623 --> 00:44:09,390
Il me reste encore beaucoup de travail
ce qu'il faut faire pour le pipeline.
831
00:44:09,426 --> 00:44:14,128
Ce n'est pas comme si ça allait arrêter Lukrum
d'arriver ici à l'heure.
832
00:44:16,358 --> 00:44:18,458
HANA : C'est sûr.
833
00:44:25,413 --> 00:44:27,879
Très bien, faisons ça.
834
00:44:27,915 --> 00:44:31,149
MAN : Tous les lecteurs connectés, opérationnels.
835
00:44:34,071 --> 00:44:35,940
JAVIER : Les systèmes sont prêts.
836
00:44:36,989 --> 00:44:39,322
HOMME : Colonie de Lukrum en attente.
837
00:44:43,202 --> 00:44:45,202
HANA : Initier.
838
00:44:51,731 --> 00:44:56,100
HOMME : Réseau activé, téléchargement sous tension.
839
00:44:57,036 --> 00:44:59,770
Sortie en cours.
840
00:45:02,725 --> 00:45:04,024
Connexion établie.
841
00:45:04,049 --> 00:45:06,916
(applaudissements)
842
00:45:08,769 --> 00:45:11,802
MARTA : Je ne le fais pas
faites attention s'ils ont un chien.
843
00:45:12,438 --> 00:45:15,239
KURT : Très bien, c'est tout,
nous sommes officiellement liés !
844
00:45:15,821 --> 00:45:17,741
Bon travail à tous.
845
00:45:17,777 --> 00:45:19,934
LESLIE : Avec Lukrum
L'engagement des industries
846
00:45:19,959 --> 00:45:22,190
à la production supplémentaire
de miroirs solaires,
847
00:45:22,225 --> 00:45:25,558
nous doublons effectivement
nos efforts de terraformation.
848
00:45:25,593 --> 00:45:31,845
Mesdames et messieurs, l'IMSF est
rendre Mars habitable et bientôt.
849
00:45:31,870 --> 00:45:34,236
(applaudissements)
850
00:46:19,626 --> 00:46:21,092
KURT : Comment va Robert ?
851
00:46:21,127 --> 00:46:22,826
HANA : Mieux.
852
00:46:22,862 --> 00:46:24,407
Il lui faudra du temps pour récupérer,
853
00:46:24,432 --> 00:46:27,041
mais il a de la chance de ne pas l'avoir fait
perdre complètement son bras.
854
00:46:27,076 --> 00:46:29,833
KURT : Ouais, encore une fois, je suis
vraiment désolé que ce soit arrivé.
855
00:46:30,896 --> 00:46:32,970
Les accidents le font.
856
00:46:33,441 --> 00:46:35,584
HANA : Je sais que tu commences à enquêter,
857
00:46:35,609 --> 00:46:38,671
mais c'est important je partage
mon expérience avec toi,
858
00:46:38,696 --> 00:46:40,055
commandant à commandant.
859
00:46:40,090 --> 00:46:41,335
Tu es nouveau.
860
00:46:41,371 --> 00:46:42,575
Je ne le suis pas.
861
00:46:43,468 --> 00:46:45,719
Et la seule chose que j'ai
appris pendant mon séjour ici,
862
00:46:45,744 --> 00:46:48,704
c'est qu'on ne peut rien forcer.
863
00:46:48,740 --> 00:46:54,311
Il faut y aller doucement, et sur le
conditions de la planète, sous peine d'en subir les conséquences.
864
00:46:55,338 --> 00:46:57,513
KURT : J'apprécie le conseil.
865
00:46:59,592 --> 00:47:01,317
Regarder.
866
00:47:02,011 --> 00:47:04,887
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
partir du meilleur pied.
867
00:47:05,556 --> 00:47:07,990
HANA : Nous sommes heureux d'avoir des partenaires
dans l'effort de terraformation.
868
00:47:08,809 --> 00:47:11,078
J'attends avec impatience la coopération
entre nos colonies,
869
00:47:11,103 --> 00:47:12,704
à condition de respecter les limites.
870
00:47:13,078 --> 00:47:15,002
KURT : Nous allons absolument essayer de le faire.
871
00:47:16,274 --> 00:47:20,311
Mais il faut savoir, là
il n’y a pas de véritables frontières ici.
872
00:47:20,347 --> 00:47:22,213
Pas pour Lukrum, en tout cas.
873
00:47:22,249 --> 00:47:24,182
Nous sommes une entreprise, pas un pays.
874
00:47:24,217 --> 00:47:26,343
Nous n'avons pas signé le traité sur l'espace.
875
00:47:26,368 --> 00:47:28,753
et nous ne sommes même pas basés à
un pays qui l'a signé.
876
00:47:28,788 --> 00:47:34,585
Donc ces lois, elles
ne s'applique qu'à vous les gars.
877
00:47:46,124 --> 00:47:48,358
HANA : Nous ne sommes pas seuls.
878
00:47:48,808 --> 00:47:51,694
Il y a maintenant d’autres êtres humains sur Mars.
879
00:47:51,730 --> 00:47:54,830
Et même si nous avons tous
les mêmes besoins fondamentaux,
880
00:47:54,855 --> 00:47:57,186
et le même à long terme
objectif de faire ça
881
00:47:57,222 --> 00:47:59,535
planète, foyer de l'humanité,
882
00:48:00,461 --> 00:48:04,209
la coexistence peut prouver
tout aussi difficile
883
00:48:04,949 --> 00:48:06,898
comme c'est le cas sur Terre.